武传新闻网讯(文/见习记者 陈会敏 图/摄影见习记者 孟庆辰 李浩天)11月15日下午，湖北大学教学名师、翻译学科带头人杨元刚教授来校开展以“对比语言学视角下的公示语翻译失误分析”为主题的讲座。人文与艺术学院院长刘军平、英语系主任教授黄敏等师生聆听了讲座。
讲座分为对比语言学发展与翻译、语言学与翻译研究、语言学视角下的公示语翻译原则、公示语翻译失误分析四大板块，阐述了西方对比语言学的发展过程、翻译研究模式、英汉对比分析法及公示语翻译等内容。
“要想学好外语，中文是基础。”杨元刚教授表示，中文水平的下限是学习外语的上限，通过学习外语和汉语的语言理论，用外语还原中国之美。他指出，外语人才应“一专多能、一凭多证，积累知识，提升翻译还原度。
讲座现场，杨元刚教授还分享了“三步三跨”战略，即走出去的跨语言服务、跨文化服务以及跨平台服务。他向学生讲解外语专业学习方法，并强调外语专业需培养学生跨文化的交际、交往能力，用英语说西方，用英语说中国。随后，杨元刚教授表示，外语专业人才培养目标应该做到语法上得体、文化上得体、修辞上完备、逻辑上严瑾、中英文双通。
讲座最后，人文与艺术学院院长刘军平上台发言。他表示，杨元刚教授不仅仅是做学问的翻译家，也是翻译的实践家。希望大家积累知识，用理论指导实践，完成外语与汉语之间的相互转换，还原语言原本的美。
EN
